1 00:01:32,265 --> 00:01:36,265 www.titlovi.com 2 00:01:39,265 --> 00:01:41,290 7000 dolara... 3 00:01:47,807 --> 00:01:51,538 - Čekaj. gdje si bila - Žao mi je. Odmah ću sići. 4 00:02:09,362 --> 00:02:12,695 - Mary! - Da, odmah ću sići! 5 00:02:14,000 --> 00:02:17,197 Ista stvar poput ove, "Marija, Marija, Marija!" 6 00:02:17,303 --> 00:02:20,704 Nikad nemam priliku čak se i obući oko ovoga... 7 00:02:49,569 --> 00:02:52,936 Klice su za gospodina Lewisa, i juhu za starog Nicka. 8 00:02:53,039 --> 00:02:55,599 I primajte narudžbe od pet i šest. 9 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Što se dogodilo? Zaglavili ste s dečkom? 10 00:03:00,280 --> 00:03:01,941 Prestani s tim ili ću ti ovo prosuti u krilo! 11 00:03:02,048 --> 00:03:03,640 Starac je bio stvarno ljut. 12 00:03:03,750 --> 00:03:06,082 - Da, da, znam. - Hej, Mary! 13 00:03:06,186 --> 00:03:09,781 Odmah dolazim. Prekini, hoćeš li? 14 00:03:10,823 --> 00:03:12,313 Jeste li odlučili što želite? 15 00:03:12,425 --> 00:03:15,417 Ako ti kažem, ošamarit ćeš me kao što jesi jučer. Dakle, kakva korist od pitanja? 16 00:03:15,528 --> 00:03:17,621 - Hej, Mary! - Dolazim. 17 00:03:21,134 --> 00:03:23,659 Hej, evo stare lutkice! 18 00:03:23,770 --> 00:03:25,203 - Hej! - Hej! 19 00:03:29,676 --> 00:03:31,007 Oprostite. 20 00:03:38,985 --> 00:03:42,443 - Hej, konobarice! - Da, odmah dolazim. 21 00:03:47,760 --> 00:03:49,625 - Što će biti? - Kakvu juhu imate? 22 00:03:49,729 --> 00:03:51,094 Gusta juha od školjaka. svježe. 23 00:03:51,197 --> 00:03:54,098 U redu, juha i dupli rum. To je moje predjelo. 24 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 - I raščistite ovo mjesto. - Hej, Mary! 25 00:03:56,703 --> 00:04:01,697 - Da, odmah dolazim! - Znaš, uvijek kad te vidim, draga, 26 00:04:02,041 --> 00:04:05,772 - Pitam se, jednostavno se pitam. - Koji je trik? 27 00:04:06,479 --> 00:04:08,379 Za što se toliko trudiš? 28 00:04:08,481 --> 00:04:11,780 Imaš lijepo lice i divnu figuru. 29 00:04:11,884 --> 00:04:15,183 Slušaj, znam jednog tipa to je za tebe ludo... 30 00:04:15,288 --> 00:04:18,121 - Da, znam, s puno novca. - Pa, kako si znao? 31 00:04:18,224 --> 00:04:19,657 - Ne gubite vrijeme. - Pa, ali on... 32 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Da, znam, on je drugačiji. Svi su slični. 33 00:04:21,995 --> 00:04:24,259 Samo imaju drugačija lica tako da ih možete razlikovati. 34 00:04:28,534 --> 00:04:31,298 - Zdravo, mala! - Pa, oldtajmer! 35 00:04:42,315 --> 00:04:45,546 To nije isprika! Da zaspim! 36 00:04:46,586 --> 00:04:48,645 Bio sam umoran i zaspao sam i jednom je zakasnio na posao! 37 00:04:48,755 --> 00:04:49,949 Dakle, oko čega se zajebavaš? 38 00:04:50,056 --> 00:04:51,523 Nemojte se svježi! 39 00:04:51,624 --> 00:04:53,854 Da nije sjećanja tvog jadnog oca, 40 00:04:53,960 --> 00:04:57,726 Pokazao bih ti koliko je teško dobiti dobar posao danas! 41 00:05:04,737 --> 00:05:08,969 Stari lešnjak! “Da nije sjećanja mog jadnog oca!" 42 00:05:09,275 --> 00:05:11,175 On misli da ne znam kako je prevario mog oca. 43 00:05:11,277 --> 00:05:14,246 Nemoj se uzrujavati. Ne možete ga promijeniti. 44 00:05:14,347 --> 00:05:17,248 Uostalom, on se pobrinuo za tebe sve ove godine. 45 00:05:17,350 --> 00:05:19,944 Brinuo se za mene? Nemoj me nasmijavati! 46 00:05:20,053 --> 00:05:23,386 Kako bi me se riješio, dao me je u sirotište a zatim u samostanu, 47 00:05:23,489 --> 00:05:25,980 a kad sam dovoljno ojačao robovati za njega, vratio me je. 48 00:05:26,092 --> 00:05:29,960 Pa se uzrujao. Mjesto puno ljudi, a tebe nema. 49 00:05:32,131 --> 00:05:35,999 Prestani sa svojim glupim govorom! Zatvorite mjesto! Ugasi svjetla! 50 00:07:15,535 --> 00:07:18,902 Toliko novca! prevaranti! 51 00:11:29,822 --> 00:11:32,256 - Da, tko je? - Policija. Otvoriti! 52 00:11:33,125 --> 00:11:34,592 dolazim! 53 00:11:36,762 --> 00:11:38,593 Oprosti što ovako upadam u tebe, mlada dama. 54 00:11:38,698 --> 00:11:40,256 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 55 00:11:40,366 --> 00:11:41,924 Olakšat ću vam, gospodo. 56 00:11:42,034 --> 00:11:44,935 Uzeo sam taj novac, i spreman sam primiti kaznu za to. 57 00:11:45,037 --> 00:11:46,402 Dakle, idemo! 58 00:11:48,441 --> 00:11:50,204 Hej, nisi valjda ozbiljan? 59 00:11:50,309 --> 00:11:53,574 Ne bih se šalio s policijom. Vidiš da sam spakiran. 60 00:11:53,679 --> 00:11:57,479 Ti nezahvalnici, ti! Gdje je novac? gdje je 61 00:11:57,583 --> 00:12:00,051 - Ti šuti! - Sad, sad, čekaj malo. 62 00:12:00,152 --> 00:12:02,814 - Gdje je novac? - To ti neću reći. 63 00:12:02,922 --> 00:12:07,086 - Zašto ga ne pitaš gdje ga je nabavio? - Pa to se tebe ne tiče. 64 00:12:07,193 --> 00:12:10,720 Policajče, ona ima novac. Pretražite sobu! 65 00:12:10,830 --> 00:12:12,263 Ne gubite vrijeme. 66 00:12:12,364 --> 00:12:15,094 Ne misliš valjda da bih bio dovoljno glup zadržati ga ovdje, zar ne? 67 00:12:15,201 --> 00:12:18,967 Policajče, izvršite svoju dužnost i uhitite me. I povedite i njega. 68 00:12:19,071 --> 00:12:20,538 Idemo. 69 00:12:23,542 --> 00:12:26,204 Mary Adams, imam ovdje tvoje potpisano priznanje, 70 00:12:26,312 --> 00:12:30,009 da ste opljačkali svog poslodavca, Gregory Stark, od 25.000 dolara. 71 00:12:30,416 --> 00:12:33,249 Gospodine okružni tužitelju, priznajem pljačku. 72 00:12:33,352 --> 00:12:37,812 Ali, naravno, ne mogu reći koliko je to bilo. Nisam imao vremena prebrojati. 73 00:12:39,558 --> 00:12:42,857 Prema policijskom izvješću, odbijate otkriti gdje je novac skriven. 74 00:12:42,962 --> 00:12:46,921 To je točno. Priznajem, i ja sam... Spreman sam prihvatiti svoju kaznu. 75 00:12:47,133 --> 00:12:50,034 Bit će velika razlika u stavu suda 76 00:12:50,136 --> 00:12:52,798 - Ako nam kažeš gdje je novac. - Žao mi je. 77 00:12:53,639 --> 00:12:57,541 Ovaj čovjek, Gregory, prevario mog oca za cijelo njegovo bogatstvo. 78 00:12:57,643 --> 00:13:02,273 Možda ni moj otac nije bio svetac, bio je umiješan u nekakvu galamu 79 00:13:02,381 --> 00:13:06,579 s Grgurom, ali nakon svega, bio je moj otac i volio sam ga. 80 00:13:07,853 --> 00:13:11,516 Grgur ga je upropastio, i odlučio sam da ću se osvetiti. 81 00:13:11,624 --> 00:13:12,955 Sada imam priliku. 82 00:13:13,058 --> 00:13:16,653 Žao mi je, mlada damo, ali ne možete uzmite zakon u svoje ruke. 83 00:13:16,762 --> 00:13:20,698 Bez obzira na vaše razloge a motivi su, ne možete opravdati krađu. 84 00:13:20,800 --> 00:13:25,362 Gledajte, gospodine... G. okružni tužitelj, radim kao budala, 85 00:13:25,771 --> 00:13:30,970 ribanje podova, pranje suđa, posluživanje, a sve za malo hrane i zagušljivu sobu. 86 00:13:31,277 --> 00:13:34,007 ne žalim se, ali svaki dan moram čuti, 87 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 “Da nije sjećanja mog jadnog oca..." 88 00:13:36,215 --> 00:13:38,445 Muka mi je od toga! Želim se izvući iz ove bijede! 89 00:13:38,551 --> 00:13:41,714 Pa ti svakako neće se izvući na ovaj način. 90 00:13:41,821 --> 00:13:43,345 Što misliš koliko ćeš dobiti za to? 91 00:13:52,464 --> 00:13:57,367 Mary Adams, jedna do 10 godina u Kalifornijskom institutu za žene! 92 00:14:10,049 --> 00:14:11,914 Reci, o čemu razmišljaš? 93 00:14:12,017 --> 00:14:14,747 Ne budi budala. Imate još samo četiri mjeseca. 94 00:14:14,854 --> 00:14:18,290 - Koliko dugo si tu? - Pet godina. Pa što? 95 00:14:19,992 --> 00:14:21,357 Jednom ovdje. 96 00:14:23,062 --> 00:14:25,997 Nad. Ovdje. 97 00:14:26,932 --> 00:14:28,797 Sada, probajte jednom. 98 00:14:46,218 --> 00:14:49,779 Što je to? Sada, dođi, sjedni. 99 00:14:53,792 --> 00:14:56,420 Sjedni tamo i završit ću za tebe. 100 00:15:18,050 --> 00:15:19,449 uđi. 101 00:15:21,553 --> 00:15:23,453 Mary Adams. Uđi, sjedni. 102 00:15:28,794 --> 00:15:31,092 Marija, mi, Otac Benedict, stražari i ja, 103 00:15:31,196 --> 00:15:33,323 promatram te već neko vrijeme. 104 00:15:33,432 --> 00:15:36,265 - Jesam li učinio nešto loše? - Ne, nikako. 105 00:15:36,368 --> 00:15:39,166 Samo se pitamo što vas zadržava tako veseo cijelo vrijeme. 106 00:15:39,271 --> 00:15:40,329 Što nije u redu s tim? 107 00:15:40,439 --> 00:15:43,431 To je sasvim u redu, dijete moje. Ne kritiziramo vas. 108 00:15:43,542 --> 00:15:46,102 Naprotiv, cijenimo vaš stav. 109 00:15:46,211 --> 00:15:47,405 Da? 110 00:15:48,380 --> 00:15:51,474 Ono što želim znati... Čini se da ti se sviđa ovdje. 111 00:15:52,651 --> 00:15:55,950 To bi bilo malo pretjerano, ali uzimam stvari onakve kakve dođu. 112 00:15:56,055 --> 00:15:57,579 Što sam drugo mogao? 113 00:16:01,994 --> 00:16:05,327 Vidiš, imam nade, i kujem planove za budućnost. 114 00:16:05,564 --> 00:16:07,657 Pa, baš sinoć, malo sam razmišljao, 115 00:16:07,766 --> 00:16:10,496 i umjesto da broji dane Imam iza sebe, shvatio sam 116 00:16:10,602 --> 00:16:13,662 da mi je ostalo još 1508 dana. 117 00:16:14,039 --> 00:16:17,008 To uključuje prijestupnu godinu, 1956. 118 00:16:17,242 --> 00:16:19,403 Želimo učiniti nešto za tebe, Mary. 119 00:16:19,511 --> 00:16:22,139 Imate li neku posebnu želju, neki poseban posao koji bi volio raditi? 120 00:16:22,247 --> 00:16:25,080 Možda radi u knjižnici ili u kuhinji? 121 00:16:25,184 --> 00:16:26,811 Misliš, mogu birati? 122 00:16:29,788 --> 00:16:31,278 Jeste li na nivou? 123 00:16:33,559 --> 00:16:36,551 Pitam se bih li mogao raditi u vrtu, kojim slučajem? 124 00:16:36,862 --> 00:16:38,887 Kao pomoćnik vrtlara? 125 00:16:40,499 --> 00:16:42,831 Mislim da se to može srediti. 126 00:17:09,461 --> 00:17:11,691 - Prilično vruće. - Naravno. 127 00:17:13,999 --> 00:17:17,799 Pogledajte kako rastu mladi hrastovi. Nije li to radost? 128 00:17:18,103 --> 00:17:20,571 Prošlo je već oko sedam mjeseci, zar ne? 129 00:17:20,672 --> 00:17:22,765 Bit će veliki i jaki. 130 00:17:24,309 --> 00:17:27,403 - Koliko traje? - Dvije-tri godine. 131 00:17:28,280 --> 00:17:30,612 Ja ću i dalje biti ovdje. Vidjet ću ih. 132 00:17:30,716 --> 00:17:32,149 Koliko još morate služiti? 133 00:17:32,251 --> 00:17:35,311 Tisuću sedamdeset i dva dana. Ide lijepo. 134 00:17:35,421 --> 00:17:39,323 Recimo, netko mi je rekao da imaš puno novca negdje skriveno. 135 00:17:39,458 --> 00:17:40,925 Baš si pametan. 136 00:17:41,026 --> 00:17:45,725 Možda nisam tako pametan. Sav taj novac samo leži tamo, bez kamata, bez dividendi. 137 00:17:46,165 --> 00:17:48,429 - koliko? - 25 tisuća. 138 00:17:48,734 --> 00:17:52,932 Recimo, ti si bogata djevojka. Što su što ćeš učiniti sa svim tijestom? 139 00:17:53,972 --> 00:17:56,202 ne znam Svaki dan mijenjam svoje planove. 140 00:17:56,308 --> 00:17:57,332 - Da? - To je prema onome što bude 141 00:17:57,443 --> 00:17:59,377 grmlja kad izađem. 142 00:17:59,611 --> 00:18:02,705 Želim... Ne znam, želim toliko stvari. 143 00:18:03,482 --> 00:18:05,950 Trebat će puno razmišljanja prije nego što dobijem pravu ideju. 144 00:18:06,051 --> 00:18:09,020 Ali možete se kladiti da će to biti prava ideja. 145 00:18:09,154 --> 00:18:12,055 - Pa, krenimo. - Evo, pridrži ovo na trenutak. 146 00:18:17,429 --> 00:18:18,396 Idemo! 147 00:18:26,805 --> 00:18:31,708 Pogledaj to. Biste li povjerovali? To je ispalo iz zida! 148 00:18:33,579 --> 00:18:35,672 Tako smiješna stvar, priroda. 149 00:18:35,781 --> 00:18:40,718 Vidite, kad mlada stabla rastu, korijeni imaju takvu snagu, takvu moć, 150 00:18:41,086 --> 00:18:46,023 odguruju svaku prepreku. Oni čak probiti se kroz zatvorski zid. 151 00:18:46,492 --> 00:18:48,551 Nije li to nešto? 152 00:18:49,661 --> 00:18:52,323 Mary, tražio sam te. Upravitelj te želi vidjeti. 153 00:18:52,431 --> 00:18:54,365 - O čemu? - Ne znam. 154 00:18:56,935 --> 00:19:01,235 Mary, imamo novosti za tebe. Nismo sigurni da će vam se svidjeti. 155 00:19:02,574 --> 00:19:05,668 Otac Benedict i ja smo preporučili na komisiju za uvjetni otpust 156 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 da vam odobri probni rok za ostatak tvoje kazne, 157 00:19:08,947 --> 00:19:12,576 zbog tvog dobrog ponašanja. Upravo smo dobili odgovor. 158 00:19:12,684 --> 00:19:15,517 Ako se kloniš nevolja, ti si slobodna osoba. 159 00:19:24,897 --> 00:19:27,866 žao mi je Bilo je to malo iznenada. 160 00:19:28,767 --> 00:19:32,203 - Kada idem? - Bilo kada. na vama je. 161 00:19:39,278 --> 00:19:41,212 - Sretan? - Možete se kladiti! 162 00:19:41,580 --> 00:19:44,071 Pa, Mary, što ćeš učiniti? 163 00:19:44,783 --> 00:19:48,742 - Ne špijuniram te. - Znam da niste, oče, ali... 164 00:19:48,854 --> 00:19:51,084 - Ali? - Bojim se. 165 00:19:51,557 --> 00:19:54,526 Zato se stalno okrećem. Želim biti siguran da me netko ne prati. 166 00:19:54,626 --> 00:19:58,027 - Slijedio? od koga? - Gregoryjeva banda, ili policija. 167 00:19:58,330 --> 00:20:00,696 Ili možda vlastita savjest? 168 00:20:02,334 --> 00:20:05,167 Ništa me ne grize savjest. 169 00:20:07,105 --> 00:20:11,439 Ne tiče me se dijete, ali taj novac koji si uzeo je prokleti novac. 170 00:20:12,211 --> 00:20:14,679 Takav novac nikad ne donosi sreću. 171 00:20:16,615 --> 00:20:20,176 - Gdje da te ostavim? - U blizini Hacienda Drivea. 172 00:20:20,586 --> 00:20:23,578 Tamo je stambena kuća, sjećam se. Uvijek sam želio živjeti u njemu. 173 00:20:23,689 --> 00:20:26,214 Nije skupo. Nadam se da je još tu. 174 00:20:26,325 --> 00:20:28,919 Dakle, namjeravate se vratiti na mjesto tvoje... 175 00:20:29,027 --> 00:20:32,986 Zločin? naravno, Imam neke nedovršene poslove ovdje. 176 00:20:33,865 --> 00:20:36,095 A onda želim otići i započeti novi život. 177 00:21:42,067 --> 00:21:44,331 Žele uzeti moj novac! 178 00:21:46,271 --> 00:21:47,636 Mogu čekati. 179 00:22:23,075 --> 00:22:25,703 Hej, to je bilo lijepo! Učini to opet! 180 00:22:31,516 --> 00:22:33,381 Tražite nekoga? 181 00:22:34,152 --> 00:22:37,815 Da. Nije li ovdje bio mali joint? 182 00:22:37,923 --> 00:22:39,788 Mislim, restoran prije par godina? 183 00:22:39,891 --> 00:22:43,520 Misliš... Naravno, toga više nema. Osuđen. 184 00:22:43,628 --> 00:22:46,756 - Bio je pun vodenih štakora. - I ljudski štakori, također! 185 00:22:47,966 --> 00:22:50,332 Pa, imao sam djevojku koja je radila tamo. 186 00:22:50,435 --> 00:22:52,460 Možete li mi reći što se dogodilo? starcu koji je vodio mjesto? 187 00:22:52,571 --> 00:22:55,699 Stari Grgur? Policajci su ga dali glavobolja, pa je uzeo prašak. 188 00:22:55,807 --> 00:22:59,243 Kažu da negdje operira sada u Južnoj Americi. 189 00:23:00,379 --> 00:23:01,778 Hvala. 190 00:23:03,281 --> 00:23:04,578 Pravo jelo, ha? 191 00:23:18,630 --> 00:23:20,393 Želiš li vidjeti šefa? 192 00:23:23,568 --> 00:23:24,535 Da. 193 00:23:24,669 --> 00:23:27,001 Moraš malo pričekati, nakon što završi ruku. 194 00:23:27,105 --> 00:23:29,198 - Tko je? - Dobro, samo naprijed. 195 00:23:31,610 --> 00:23:33,976 Šefe, ljepotica te vidi! 196 00:23:38,083 --> 00:23:41,541 - Došao zbog posla? - Da, naravno. Je li još dostupan? 197 00:23:41,686 --> 00:23:43,244 Ovisi. 198 00:23:45,757 --> 00:23:49,193 - Imaš li iskustva? - Prije sam radila kao konobarica. 199 00:23:49,494 --> 00:23:52,986 Da? Pogledaj kako si savio karte. Zašto to radiš? 200 00:23:53,832 --> 00:23:57,165 - Gdje ste radili? - Razna mjesta izvan grada. 201 00:23:57,502 --> 00:24:02,599 - Drogerije, drive-ini. - Imate li kakvih preporuka? 202 00:24:04,776 --> 00:24:08,041 - Samo moji žuljevi. - To nije dovoljno. 203 00:24:08,146 --> 00:24:11,274 Dobra konobarica mora imati na prvom mjestu... 204 00:24:12,184 --> 00:24:14,914 Da! Upravo na to mislim. 205 00:24:16,655 --> 00:24:20,216 Dođi, sjedni. Sjesti. 206 00:24:20,759 --> 00:24:23,057 Ne igraj grubo, sjedni. 207 00:24:24,095 --> 00:24:27,462 - Što ćeš popiti? - Ništa, hvala. 208 00:24:27,566 --> 00:24:30,592 Ne, nemoj mi to dati. Što da naručim? 209 00:24:31,169 --> 00:24:35,333 - Root pivo. - Kaže to čistog lica! 210 00:24:35,440 --> 00:24:39,501 Vidi, to je moje. Ti se dogovori. Uzmi ga. 211 00:24:39,611 --> 00:24:41,704 Uzmi, to je za sreću. 212 00:24:41,813 --> 00:24:45,010 Kupi si lijepu haljinu da impresioniram svoje klijente. 213 00:24:45,250 --> 00:24:49,084 - Hoćeš reći da sam dobio posao? - Ako se dogovorimo oko uvjeta, zašto ne? 214 00:24:49,955 --> 00:24:53,254 Čekaj, odmah se vraćam. Idemo u moj ured. 215 00:24:53,492 --> 00:24:56,984 Ako je sve u redu, onda možemo odmah početi. 216 00:24:57,562 --> 00:24:59,393 Dođi, idemo. 217 00:25:11,943 --> 00:25:13,137 Čekati! 218 00:25:15,480 --> 00:25:18,779 Ako želiš taj sretan novac, Ostavio sam ga na tvom stolu! 219 00:25:22,020 --> 00:25:25,387 Zašto buljiš? Zar ne mogu imati malo privatnosti? 220 00:25:29,261 --> 00:25:33,357 Reci, znaš li da si ti prva djevojka tko se ikad usudio ošamariti me? 221 00:25:33,465 --> 00:25:35,990 Netko je to trebao učiniti prije mnogo vremena. 222 00:25:36,101 --> 00:25:40,435 Vjerojatno si upoznao drugu vrstu djevojaka, pa možda ipak nisi ti kriv! 223 00:25:41,373 --> 00:25:42,431 Čekati! 224 00:25:44,376 --> 00:25:46,435 Što sad, razmaženo dijete? 225 00:26:05,463 --> 00:26:09,729 Zar nije draga? sviđaš mi se. Ti si hrabra djevojka. 226 00:26:10,168 --> 00:26:13,763 Bit ćeš dobra konobarica, i dobar izbacivač, ha? 227 00:26:14,773 --> 00:26:17,333 Sjesti. Dobili ste posao. 228 00:26:18,276 --> 00:26:23,908 I ako se itko ikada usudi dotaknuti te, uključujući i mene, slomit ću mu vrat! 229 00:26:24,683 --> 00:26:25,980 Vi naručite. 230 00:26:26,585 --> 00:26:28,576 Root pivo za sve! 231 00:26:36,561 --> 00:26:37,528 Bok. 232 00:26:41,733 --> 00:26:44,167 - Zdravo dečki! - Bok! 233 00:26:46,204 --> 00:26:48,468 Hej, Bill, pomiješaj mi Manhattan, hoćeš li? 234 00:26:48,573 --> 00:26:51,804 Razgovarao sam s Frankom. Kaže da bi mi mogao dopustiti pjevati u njegovom klubu kad djevojka ima slobodan dan. 235 00:26:51,910 --> 00:26:53,104 To je dobro. 236 00:26:56,047 --> 00:26:59,813 Draga, molim te daj mi još jednu. I cigaru, molim. 237 00:27:00,585 --> 00:27:03,349 - Tko je ona? - Nova dvorska dama. 238 00:27:03,555 --> 00:27:06,422 - Tko ju je unajmio? - Nitko. 239 00:27:06,891 --> 00:27:08,950 Kupila je mjesto. Ja samo radim ovdje za nju. 240 00:27:09,060 --> 00:27:11,460 Prestani. Gdje si je našao? 241 00:27:12,797 --> 00:27:17,325 Gdje sam je našao? Hvala. Hvala ti draga. 242 00:27:22,841 --> 00:27:23,830 Reci, što je to? 243 00:27:23,942 --> 00:27:28,402 Malo svježeg zraka, ako nemate ništa protiv. otvorio sam prozor prije nego što se svi ugušite. 244 00:27:28,713 --> 00:27:31,944 - Zar nije draga? - Bojim se da je tako! 245 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 Ne budi ljubomoran. Nisam o njoj razmišljao. 246 00:27:35,053 --> 00:27:37,351 Još uvijek radiš na prvom, ha? 247 00:27:38,123 --> 00:27:41,354 Reci, drži se igre. Ja gubim novac, ti se zabavljaš. 248 00:27:41,459 --> 00:27:45,259 Tko se zabavlja, budalo? Opet pobjeđujem. Ti se dogovori. 249 00:27:48,700 --> 00:27:51,931 - Koliko se mogu kladiti? - Neograničeno. dajem ti priliku. 250 00:27:54,305 --> 00:27:57,240 - Tvoj Manhattan, dušo. - Hvala, dušo. 251 00:27:58,777 --> 00:28:00,369 Mary! 252 00:28:01,780 --> 00:28:02,747 dođi 253 00:28:04,115 --> 00:28:07,050 - Da? - Mušterija. Kuhinja je zatvorena. 254 00:28:07,152 --> 00:28:08,813 Samo sendviči. 255 00:28:11,723 --> 00:28:15,784 - Dobra večer, gospodine. Što mogu učiniti za vas? - Donesi mi... 256 00:28:30,875 --> 00:28:33,343 Nisam znao da radiš ovdje. Nikad te prije nisam vidio. 257 00:28:33,445 --> 00:28:34,707 Tek sam počeo. 258 00:28:34,813 --> 00:28:36,644 Pa, volio bih da sam znao. obrijao bih se. 259 00:28:37,115 --> 00:28:38,548 za što 260 00:28:39,451 --> 00:28:41,442 Prilično oštro, zar ne? 261 00:28:42,187 --> 00:28:43,882 Što je tamo tako zanimljivo? 262 00:28:43,988 --> 00:28:47,287 Ništa. Samo se uvjeravam u to nema nestašluka u mom mjestu. 263 00:28:47,392 --> 00:28:51,590 - Otkad si tako moralan? - Pa jednom se mora početi. 264 00:28:51,696 --> 00:28:53,926 Kuhinja je zatvorena, ali možeš uzeti sendvič. 265 00:28:54,032 --> 00:28:58,059 U redu, dogovoreno je. Što god ti kažeš. Drago mi je što te opet vidim. 266 00:28:58,169 --> 00:29:01,605 - Znaš da te nisam mogao zaboraviti? - Ljubav na prvi pogled? 267 00:29:02,574 --> 00:29:07,204 - Pa, štedi puno vremena. - Bolonja ili šunka? 268 00:29:08,747 --> 00:29:14,276 Ražena šunka i pivo, i nemoj me pustiti da predugo čekam. 269 00:29:14,385 --> 00:29:18,048 - Gladan? - Možete se kladiti! 270 00:29:20,058 --> 00:29:24,256 - Dvadeset za mene. - Nikada nisam vidio takvu sreću. 271 00:29:24,362 --> 00:29:28,731 - Mjesecima je dobivao svaku ruku. - Pa, već bi se trebala naviknuti. 272 00:29:31,202 --> 00:29:35,036 - Učinit ću to sam. - Reci, Johnny, prestani. Ona je moja nećakinja. 273 00:29:35,807 --> 00:29:37,741 On se samo šali. 274 00:29:39,344 --> 00:29:41,005 Hej, zar on nije policajac? 275 00:29:41,112 --> 00:29:44,275 Vi ste ludi. Johnny je. Bavi se ribljim poslom. 276 00:29:44,516 --> 00:29:48,509 On prodaje ribu na svim ovim mjestima u okolici. Dođe ovamo s vremena na vrijeme. 277 00:29:48,620 --> 00:29:53,717 - Sada će on biti ovdje dan i noć. - Nije li to dobro? Mislim, za posao? 278 00:29:53,825 --> 00:29:56,623 Da, naravno. Naravno, za posao. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,556 Hvala. Zašto nas šef promatra? 280 00:30:00,665 --> 00:30:03,930 On mi igra zaštitnika. Čini se da je dobar momak. 281 00:30:04,035 --> 00:30:07,903 Da, on je dobro. Možda malo škrto, osim kada je riječ o kockanju. 282 00:30:08,006 --> 00:30:10,031 Kockat će se za sve, bilo kada, bilo koji iznos. 283 00:30:10,141 --> 00:30:12,473 Čini se da ima sreće. On pobjeđuje cijelo vrijeme. 284 00:30:12,577 --> 00:30:14,636 Radije bih uložio svoj novac. 285 00:30:14,746 --> 00:30:16,236 Recite, kakvu to igru ​​igraju? 286 00:30:16,347 --> 00:30:19,839 To je stara balkanska igra, samo ovi strani likovi to znaju. 287 00:30:19,951 --> 00:30:21,543 A kako je s kibicerima? 288 00:30:21,653 --> 00:30:24,417 Oni samo bulje u novac. To ih fascinira. 289 00:30:26,624 --> 00:30:30,492 Reci, ne znam kako da ti kažem... 290 00:30:30,829 --> 00:30:33,696 - Reci to cvijećem. - Večeras radiš do kasno? 291 00:30:33,898 --> 00:30:36,423 - Prilično kasno. - Čeka li te netko? 292 00:30:36,534 --> 00:30:37,899 Da. 293 00:30:38,002 --> 00:30:41,403 Mary, napravi mi nekoliko sendviča, molim te. 294 00:30:44,008 --> 00:30:45,703 Pokušavaš je zaokupiti, hej? 295 00:30:45,810 --> 00:30:49,041 Zar ne mogu biti gladan? Što je tu neobično? 296 00:30:49,147 --> 00:30:52,810 - Hoćeš od mene napraviti majmuna? - Zašto bih ja preuzeo sve zasluge? 297 00:30:53,384 --> 00:30:57,013 Sada, Smooch, znaš da si moj jedini. 298 00:31:01,893 --> 00:31:04,054 Sigurno ste već pokušali i rekla ti je. 299 00:31:04,162 --> 00:31:07,529 Kako pametna djevojka! Znaš, obožavam te! 300 00:31:12,770 --> 00:31:16,103 - Znaš što si ti? - Bez psovki kod mene. 301 00:31:21,913 --> 00:31:25,815 - Laku noć, Mary. Laku noć. - Laku noć, Bill. 302 00:31:26,284 --> 00:31:28,548 Ostavio si tamo nešto posuđa. 303 00:31:54,078 --> 00:31:56,546 Mary, zašto... Zašto ne odeš kući? 304 00:31:56,648 --> 00:32:00,675 - Pa nisam znala. mislio sam da... - Idi kući, naravno. Laku noć. 305 00:32:04,389 --> 00:32:08,917 - Laku noć. - Laku noć, draga. Lijepo sanjaj. 306 00:32:09,460 --> 00:32:12,429 I uključi mene, povremeno. 307 00:33:06,317 --> 00:33:09,844 žao mi je Nisam znao da si to ti. Zašto nisi nešto rekao? 308 00:33:09,988 --> 00:33:12,422 Reci nešto? Nisi mi dao priliku. 309 00:33:12,523 --> 00:33:14,320 Drago mi je da si to ti. 310 00:33:14,525 --> 00:33:19,189 Pa, znao sam da sam ubojica žena, ali Nisam očekivao da ću s tobom postići takav udarac. 311 00:33:20,131 --> 00:33:23,362 Reci, kako to... Mislim, što radiš ovdje? 312 00:33:23,468 --> 00:33:25,936 Čekam te. Iskoristio priliku. 313 00:33:27,105 --> 00:33:30,006 Idemo gore i sjednimo i neko vrijeme gledati ocean, ha? 314 00:33:30,108 --> 00:33:32,736 Bože, prestrašio si me! 315 00:33:32,844 --> 00:33:36,712 Ne mogu te razumjeti. Što je bilo? Bojite li se ulice noću? 316 00:33:36,814 --> 00:33:40,079 Možda bi bilo bolje da dolazim po tebe svake večeri. Neću ti to naplatiti. 317 00:33:40,184 --> 00:33:44,348 Nije ništa. Samo sam malo nervozan, ali preboljet ću to. 318 00:33:50,661 --> 00:33:52,128 Volim brodove. 319 00:33:54,799 --> 00:33:59,736 - Sviđa mi se taj zvuk. - Da, to je moj jezik. 320 00:34:01,172 --> 00:34:02,696 Znate, ponekad kad sam na pučini, 321 00:34:02,807 --> 00:34:05,002 Danima ne čujem ništa drugo. 322 00:34:05,109 --> 00:34:07,543 To mora biti divno! Daleko od svijeta. 323 00:34:07,645 --> 00:34:09,670 Ponekad je pomalo usamljeno. 324 00:34:12,216 --> 00:34:15,515 Hej, zašto ne izađeš sa mnom tvoj sljedeći slobodan dan? Svidjelo bi ti se. 325 00:34:15,620 --> 00:34:18,111 - Ideš li tamo radi zabave ili... - Trebao bih reći da ne. To je moja stvar. 326 00:34:18,222 --> 00:34:20,747 Prodajem ribu svim ovim gospodama ovdje. 327 00:34:21,526 --> 00:34:22,652 Isplati li se? 328 00:34:23,494 --> 00:34:26,019 To je čist posao. Puno vode. 329 00:34:26,731 --> 00:34:30,792 Upravo sam sad dobio nadrndani stari čamac, ali dao sam zajam, a kad ga dobijem, 330 00:34:30,902 --> 00:34:33,097 Počet ću jako veliko. 331 00:34:33,671 --> 00:34:36,333 - Kakav zajam? kako to misliš - Bankovni kredit koji sam zatražio. 332 00:34:36,441 --> 00:34:39,774 Dobit ću novu opremu, motorni čamac velike snage. 333 00:34:40,678 --> 00:34:44,739 Znaš, mogu zaraditi 700 ili 800 dolara mjesečno, samo tako. 334 00:34:45,283 --> 00:34:48,810 koliko si... Mislim, koliki vam kredit treba? 335 00:34:50,388 --> 00:34:52,515 Razmišljaš li me financirati? 336 00:34:52,623 --> 00:34:56,582 Naravno. Samo trenutak, evo mog doprinosa. 337 00:34:58,863 --> 00:35:01,388 - Kakva je ovo šala? - Nije šala. To je tvoja četvrtina. 338 00:35:01,499 --> 00:35:07,369 - Ostavio si ga na stolu. - Sada, čekaj malo. Bio sam kupac, 339 00:35:07,472 --> 00:35:11,272 čekao si me. Uobičajeno je ostaviti napojnicu. 340 00:35:11,776 --> 00:35:15,735 ja znam ne ljutim se. Samo, pa, odjednom sam osjetio da to ne mogu podnijeti. 341 00:35:15,847 --> 00:35:18,315 Ne od tebe. Molim te, uzmi to natrag. 342 00:35:22,987 --> 00:35:27,083 Pa to može značiti samo to smatraš me više od mušterije. 343 00:35:27,191 --> 00:35:30,649 - Ne, nemoj. - Zašto? netko drugi? 344 00:35:31,195 --> 00:35:35,222 Ne, ne netko, nešto. Ne mogu ti reći. 345 00:35:35,333 --> 00:35:39,429 Ne želim se miješati, ne sada. Možda ću ti jednog dana reći. 346 00:35:40,438 --> 00:35:44,738 Znaš da si mi lagao, zar ne? ti rekao da te netko čeka. 347 00:35:45,543 --> 00:35:47,272 Pa, zar ne? 348 00:35:48,980 --> 00:35:50,277 rekao sam ne. 349 00:35:56,454 --> 00:36:01,448 On je fin. Oči su mu tako iskrene, a glas nježan. 350 00:36:02,960 --> 00:36:07,090 I nokti su mu čisti. Od sve te slane vode, valjda. 351 00:36:07,865 --> 00:36:12,199 Možda to i nije loša ideja. 7oo do 8oo dolara mjesečno. 352 00:36:14,906 --> 00:36:21,778 Kad bih samo mogao dobiti taj novac. Ne, moram čekati. čekat ću. 353 00:36:39,463 --> 00:36:43,058 - Pa, ne znam što da radim. - Kasno je. 354 00:36:43,701 --> 00:36:48,297 Da, naravno da je kasno. ja gubim moja košulja, znači postaješ umoran, ha? 355 00:36:49,040 --> 00:36:50,598 To je samo novac. 356 00:36:50,741 --> 00:36:54,677 Naravno, to je samo novac. Sve dok je to moj novac, nemate ništa protiv. 357 00:36:56,414 --> 00:36:58,314 Duplo ili ništa. 358 00:36:58,416 --> 00:37:02,318 Koja je tebi razlika? Nemate rizika. hajde 359 00:37:02,954 --> 00:37:07,186 - Nema koristi. Što god radiš, nema koristi. - Ide loše, ha? 360 00:37:08,192 --> 00:37:10,683 Gubi kao bijesan. Kako on to može podnijeti? 361 00:37:10,795 --> 00:37:15,425 Pa nije navikao gubiti. Uvijek sretan. Misli da drugačije ne može biti. 362 00:37:23,841 --> 00:37:27,937 Vidi ti to, vidi ti to! Mora da je vrag promiješao karte! 363 00:37:28,279 --> 00:37:31,874 Kompletna ruka, 30, 60, 80. 364 00:37:34,952 --> 00:37:38,080 Rekao si duplo ili ništa. Gdje je novac? 365 00:37:44,795 --> 00:37:47,764 Nadam se da sam dobar za nekoliko tisuća. 366 00:37:49,000 --> 00:37:52,094 Hajde, još jedna igra. Duplo ili ništa. dođi 367 00:37:52,470 --> 00:37:53,960 Pogledaj sada, Damitrofe, 368 00:37:54,071 --> 00:37:57,734 kad imaš sretnu ruku, uvijek tražiš novac. 369 00:37:57,842 --> 00:38:01,300 Da, ali ovo je moj joint. Mislim, ne mogu pobjeći s tim. 370 00:38:01,412 --> 00:38:05,314 Nema dovoljno sigurnosti ili što? To je kao gotovina! Pa hajde. 371 00:38:05,616 --> 00:38:09,074 - Duplo ili ništa. Dogovoreno! - Sutra moram rano ustati. 372 00:38:09,186 --> 00:38:12,747 Budite sport. hajde Ti se dogovori. Duplo ili ništa. 373 00:38:16,694 --> 00:38:19,424 Dobro? U redu. 374 00:38:20,298 --> 00:38:24,735 Mary, zašto ne odeš kući? Ti se dogovori. 375 00:38:25,336 --> 00:38:29,966 I reci Billu da ne zaboravi... Ovaj put neću rezati. Možda bude... 376 00:38:30,474 --> 00:38:33,443 Reci Billu da... Što sam htio reći? 377 00:38:34,445 --> 00:38:36,208 ne znam 378 00:38:37,181 --> 00:38:40,412 Bilo je zastrašujuće. Izgledao je kao luđak. 379 00:38:40,785 --> 00:38:43,686 Oči su mu bile krvave a lice mu je bilo crveno. 380 00:38:43,788 --> 00:38:45,915 Bilo mi je žao jadnog momka. 381 00:38:46,057 --> 00:38:49,083 Pa, kockanje je kockanje. 382 00:38:49,860 --> 00:38:51,327 Trebao bi znati što radi. 383 00:38:51,429 --> 00:38:55,024 Ali svi kažu kako ima sreće u kartama. 384 00:38:55,132 --> 00:38:58,431 Pa, jedina sigurna stvar u vezi sreće može li se promijeniti. 385 00:38:58,536 --> 00:39:00,629 Hej, to nije loše, što sam upravo rekao. 386 00:39:00,738 --> 00:39:03,366 - Ti si sjajan mozak. - Da. 387 00:39:03,474 --> 00:39:06,466 Htio sam te nešto pitati. Taj tvoj posao, 388 00:39:06,577 --> 00:39:11,071 Mislim, posao s ribom, je li jako riskantan? Možete li izgubiti svoju investiciju? 389 00:39:12,016 --> 00:39:13,813 Ne znam kako, osim ako ne donesem kući 390 00:39:13,918 --> 00:39:17,081 gadna riba svaki dan, ili ljudi prestanu jesti ribu. 391 00:39:17,588 --> 00:39:21,115 Valjda je tako. Ako je banka voljna da ti dam zajam, mora biti. 392 00:39:22,993 --> 00:39:26,520 sta je ovo Pokušavaš li me zajebavati ili... Ne razumijem te. 393 00:39:26,630 --> 00:39:28,393 Bila je to samo misao. 394 00:39:28,499 --> 00:39:32,401 Vidiš, imam djevojku u rodnom gradu, udovica s mnogo novca. 395 00:39:32,503 --> 00:39:36,701 I, pa, zamolila me da pogledam okolo i vidjeti mogu li naći dobar, solidan posao. 396 00:39:36,807 --> 00:39:38,638 Pa sam mislio da joj pišem i pričaj joj o sebi i... 397 00:39:38,743 --> 00:39:42,839 Pa, hvala, Mary, ali bojim se trebalo bi previše vremena prije... 398 00:39:42,947 --> 00:39:44,175 Ono što mislim je, vidite, 399 00:39:44,281 --> 00:39:47,011 Mislim da će bankovni kredit doći za dva-tri tjedna. 400 00:39:47,118 --> 00:39:52,078 Dva ili tri tjedna? Možda bi mogla imati ga još prije. tko zna 401 00:39:52,590 --> 00:39:56,754 Znaš, imaš oči kao mačka. Sjaju u tami. 402 00:39:59,397 --> 00:40:01,422 Mary, lud sam za tobom. 403 00:40:01,599 --> 00:40:05,626 Čekaj, hoćeš li ići 50-50 ako ti ona da novac? 404 00:40:06,270 --> 00:40:09,933 50-50 na posudbu od 5000 dolara? Jesi li lud? 405 00:40:10,040 --> 00:40:15,376 Sve što trebam učiniti je platiti bankovne kamate oko 6%. 50-50, moja noga! 406 00:40:16,981 --> 00:40:19,779 'Naravno, za tebe bih mogao ići 50-50. 407 00:40:22,153 --> 00:40:24,621 Možda čak 60-40. 408 00:40:25,122 --> 00:40:26,680 Šezdeset za koga? 409 00:40:28,092 --> 00:40:30,287 Za vas, naravno. 410 00:40:31,695 --> 00:40:33,822 Možda čak 70-30. 411 00:40:36,333 --> 00:40:37,823 80-20 (prikaz, stručni). 412 00:40:40,271 --> 00:40:41,761 90-10 (prikaz, stručni). 413 00:40:48,045 --> 00:40:49,478 Dogovoreno je! 414 00:41:42,900 --> 00:41:45,869 Žao mi je, gospodine Damitrofe, ali ostavio sam ključeve u džepu pregače, 415 00:41:45,970 --> 00:41:49,269 i nisam se htjela probuditi gazdarica ovako kasno. 416 00:42:01,218 --> 00:42:04,210 Tako mi je žao, g. Damitrof. Zar je tako loše? 417 00:42:04,989 --> 00:42:07,685 Loš? Gotovo je. 418 00:42:10,995 --> 00:42:13,293 - Ne može biti tako loše. - Ne? 419 00:42:14,865 --> 00:42:18,892 Nemam čak ni par dolara da ti platim. Nestalo je. Sve je nestalo. 420 00:42:19,003 --> 00:42:21,198 Sutra moram otići. 421 00:42:22,239 --> 00:42:24,935 - Misliš izgubio si posao? - Sve. 422 00:42:25,042 --> 00:42:30,776 Izgubio sam posao, dozvolu za alkohol, moja polica, moja gotovina. To nije sve. 423 00:42:31,181 --> 00:42:35,413 - Pa, što još ima? - Potpisao sam loš ček. 424 00:42:36,020 --> 00:42:38,511 Ne znam zašto. Izgubio sam u glavi. 425 00:42:39,256 --> 00:42:42,020 To znači zatvor. Radio sam ovako nešto prije. 426 00:42:42,126 --> 00:42:45,220 To znači zatvor koliko god ja sjedio ovdje. 427 00:42:45,496 --> 00:42:48,829 Ne razumijem to. Pa, uvijek si imao sreće. 428 00:42:48,966 --> 00:42:52,231 - Kako si mogao toliko izgubiti odjednom? - Ne znam. 429 00:42:52,803 --> 00:42:55,931 Počelo je tako nevino, 20 dolara po utakmici. 430 00:42:56,040 --> 00:43:00,443 Gubio sam neko vrijeme, pa što? Kockar mora biti naviknut na takve stvari. 431 00:43:01,145 --> 00:43:02,544 Taj prevarant! 432 00:43:03,981 --> 00:43:06,882 Izgleda kao vrag! 433 00:43:07,518 --> 00:43:09,748 Izgubio sam sav novac. 434 00:43:09,853 --> 00:43:12,947 Sutra je dan isplate, pa sam ga htio ponovno osvojiti. 435 00:43:13,390 --> 00:43:16,621 Počeo sam juriti za vlastitim novcem, u tome je problem! 436 00:43:29,506 --> 00:43:33,772 Duplo ili ništa, duplo ili ništa! To je kao noćna mora! Duplo ili ništa! 437 00:43:33,877 --> 00:43:35,037 Duplo ili ništa! 438 00:43:35,145 --> 00:43:39,775 100 USD, 200 USD, 400 USD, 800 USD, 1600 USD, 3200 USD, montira se, montira se, 439 00:43:41,151 --> 00:43:43,847 i sad to očekuješ sreća vam se mora okrenuti. 440 00:43:43,954 --> 00:43:46,479 Sreća ne može ostati s tipom pet i šest sati. 441 00:43:46,590 --> 00:43:50,026 Ali, ne, to ostaje s njim sedam i osam sati! 442 00:43:50,561 --> 00:43:53,962 Miješaš karte, režeš, ne miješaš, ne režeš, 443 00:43:54,064 --> 00:43:57,033 sve je to isto. On dobiva dobre karte, a ti pokupi svo smeće! 444 00:43:57,134 --> 00:43:59,967 Svaka karta koju uzmeš, to je smeće, smeće, smeće! 445 00:44:00,070 --> 00:44:03,301 Pa izgubiš glavu, kladiš se i kladiš i hraniš to čudovište 446 00:44:03,407 --> 00:44:06,171 sjedi tamo kao... Kao kameni zid! 447 00:44:07,344 --> 00:44:09,039 Koja je korist? 448 00:44:11,415 --> 00:44:14,009 Protiv loše sreće, vi ste bespomoćni. 449 00:44:18,455 --> 00:44:20,013 Taj prevarant! 450 00:44:21,625 --> 00:44:23,058 On je okrutan. 451 00:44:25,362 --> 00:44:29,765 Strpat će me u zatvor. Sigurna sam da hoće. 452 00:44:36,206 --> 00:44:39,334 koliko je to Mislim, loš ček? 453 00:44:40,611 --> 00:44:41,976 5 tisuća. 454 00:44:44,148 --> 00:44:48,084 I ako dobiješ novac do sutra jutro, hoće li te to spasiti od zatvora? 455 00:44:48,318 --> 00:44:51,253 Naravno, ali gdje ću to nabaviti? 456 00:44:57,294 --> 00:44:59,228 Ja ću ti dati novac. 457 00:45:02,966 --> 00:45:05,093 Kakva je to šala? 458 00:45:06,170 --> 00:45:09,162 Ne bih se šalio s tobom u ovakvom trenutku. 459 00:45:11,008 --> 00:45:14,637 Bio si dobar prema meni i vjerujem ti. Ti mi pomozi, a ja ću tebi. 460 00:45:14,745 --> 00:45:19,239 I ne postavljaj nikakva pitanja. Gdje je tu olovka i komad papira? 461 00:45:23,320 --> 00:45:25,345 Sada, gledaj, znaš li gdje je Jackson Avenue? 462 00:45:25,456 --> 00:45:27,686 - Naravno. - Mislim na Jackson i Oak Drive. 463 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Na uglu je mala drogerija. 464 00:45:29,960 --> 00:45:32,929 Odatle se vozite tri bloka do Rozario Roada. 465 00:45:33,263 --> 00:45:34,958 Čekaj, zapisat ću. 466 00:45:35,232 --> 00:45:39,032 Postoji neka vrsta slijepe ulice, željeznički blok sa znakom stop. 467 00:45:39,169 --> 00:45:42,969 Da, i ponesi lopatu sa sobom. Ima jedan u garaži. 468 00:45:45,709 --> 00:45:48,177 Što je to? Čemu se smiješ? 469 00:45:49,079 --> 00:45:50,740 Naravno, to si ti. 470 00:45:52,516 --> 00:45:58,148 Djevojka koja je opljačkala starog Grgura. Znao sam da sam negdje vidio tvoju sliku. 471 00:45:58,722 --> 00:46:01,919 Naravno, u novinama. Kakva djevojka! 472 00:46:03,660 --> 00:46:07,118 Sada, Mary, ne budi smiješna. Možeš mi vjerovati. 473 00:46:07,464 --> 00:46:11,195 Ne bih te dao. Gledaj, trebam te, a ti trebaš mene. 474 00:46:11,301 --> 00:46:13,394 Sam si to rekao. 475 00:46:13,504 --> 00:46:17,600 Spasit ćeš me od zatvora, i trebaš netko tko će ti donijeti lovu. 476 00:46:19,510 --> 00:46:21,171 Zar mi ne vjeruješ? 477 00:46:23,280 --> 00:46:26,772 Mary, zar ne? 478 00:46:31,155 --> 00:46:33,885 Pa, kao što sam rekao, tamo je željeznički blok sa znakom stop. 479 00:46:33,991 --> 00:46:38,553 Prekoračite preko njega i hodate uzbrdo do šuma. Sada, gledajte, evo prvog stabla. 480 00:46:38,996 --> 00:46:43,558 Samo malo ulijevo, prođeš prvi, drugo, treće, četvrto i peto drvo, 481 00:46:43,667 --> 00:46:46,761 hodaš unutra desno, gore u šumu. 482 00:46:46,870 --> 00:46:51,330 A onda opet počneš brojati, jedan, dva, tri, četiri, pet. 483 00:46:51,441 --> 00:46:53,909 Sada, drvo je označeno. Urezao sam veliko "M" u njega. 484 00:46:54,011 --> 00:46:56,946 Tu počneš kopati, samo malo udesno dok stojite. 485 00:46:57,047 --> 00:46:59,811 Ne previše duboko, oko sedam ili osam inča. 486 00:47:00,684 --> 00:47:02,914 I tamo ćete naći limenu kutiju. Ne otvaraj. 487 00:47:03,020 --> 00:47:06,148 Donesi mi ga i dat ću ti tvoj dio. 488 00:47:06,256 --> 00:47:08,816 Prestani s tim majmunskim poslom i idi! 489 00:48:59,202 --> 00:49:01,602 Reci, što ti se dogodilo? 490 00:49:03,307 --> 00:49:05,036 Gdje je novac? 491 00:49:07,311 --> 00:49:09,609 Reci mi ti, lukava mala lisice. 492 00:49:10,514 --> 00:49:14,473 Predomislili ste se? Uplašio sam se, ha? 493 00:49:15,052 --> 00:49:16,952 Napravio budalu od mene. 494 00:49:19,089 --> 00:49:22,581 - Misliš, nisi ga našao? - Prestani glumiti. 495 00:49:23,126 --> 00:49:26,618 znala sam. Odmah sam to znala brzo si smislio priču, 496 00:49:26,730 --> 00:49:29,927 sa tvojih pet stabala s lijeve strane, pet stabala desno. 497 00:49:30,500 --> 00:49:32,730 I, ja, idiote, povjerovao sam ti. 498 00:49:35,639 --> 00:49:39,735 izlazi van! Izlazi, rekao sam! Pusti me na miru. 499 00:49:48,986 --> 00:49:51,978 Jeste li sigurni da ste pronašli pravo mjesto? 500 00:49:52,356 --> 00:49:55,689 - Nisi pogriješio? - Da, da, da. Pogriješio sam. 501 00:49:55,792 --> 00:49:58,727 Kopao sam na desetak mjesta da se uvjerim. 502 00:49:58,829 --> 00:50:01,423 Ne pričaj mi te gluposti. izlazi van! 503 00:50:28,925 --> 00:50:32,486 Misliš, nisi ga našao? Možda ste pogriješili. 504 00:50:32,963 --> 00:50:36,660 Prestanite glumiti i izađite! Izlazi, rekao sam! 505 00:50:37,200 --> 00:50:39,862 Prokleti novac vam nikada neće donijeti sreću. 506 00:50:39,970 --> 00:50:43,963 Žao mi je, mlada damo, ali vi jednostavno ne možete uzeti zakon u svoje ruke. 507 00:50:44,074 --> 00:50:46,975 Kopao sam na desetak mjesta da se uvjerim. 508 00:50:47,077 --> 00:50:51,605 Ne pričaj mi te gluposti. izlazi van! Izlazi, rekao sam! 509 00:50:52,149 --> 00:50:56,142 Niste ga našli? Niste ga našli? 510 00:51:09,733 --> 00:51:12,668 - Tražite li nekoga? - Da. 511 00:51:13,603 --> 00:51:17,232 Problem je što znam samo njezino ime. Mary je. Ona je konobarica. 512 00:51:17,340 --> 00:51:20,832 - Da, znam. Ali ona je bolesna u krevetu. - Što nije u redu s njom? 513 00:51:20,944 --> 00:51:23,412 Pa, ne znam. Ona ne govori ništa, 514 00:51:23,513 --> 00:51:26,573 - I sad ne jede već tri dana. - Pa, zar nisi zvao liječnika? 515 00:51:26,683 --> 00:51:30,676 Ona ne želi nikoga. Sve što želi je da je ostave na miru. 516 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Koja je soba njena? 517 00:51:33,323 --> 00:51:36,815 Pa, ona ne želi nikoga vidjeti. Tako mi je rekla, 518 00:51:36,927 --> 00:51:39,361 a osim toga, ona puno spava, a ja je ne želim probuditi. 519 00:51:39,463 --> 00:51:42,296 Gledaj, ja sam njezin prijatelj. Upravo sam se vratio s ribolova. 520 00:51:42,833 --> 00:51:46,360 Otišao sam do mjesta gdje ona radi, vidjeti je, ali je zatvoreno. 521 00:51:46,503 --> 00:51:48,528 Pa, možda ona to ne zna. 522 00:51:48,638 --> 00:51:52,039 Na vratima je znak, "Nova uprava, uskoro ponovno otvaranje." 523 00:51:53,610 --> 00:51:56,272 Vidi, reci joj da je Johnny zvao da je vidi. Shvaćaš li to? 524 00:51:56,379 --> 00:51:57,676 - da - Moram ići sada. 525 00:51:57,781 --> 00:51:59,749 Trebam se vratiti na svoj brod. 526 00:52:15,899 --> 00:52:18,094 Pa, što mogu učiniti za tebe, ljepotice? 527 00:52:18,201 --> 00:52:21,170 Pa, samo sam se pitao. Jeste li vi novi vlasnik? 528 00:52:21,271 --> 00:52:24,138 Ne, ne. Samo novi upravitelj. 529 00:52:24,241 --> 00:52:26,505 Pa, vidiš, Radio sam ovdje nekoliko dana i... 530 00:52:26,610 --> 00:52:29,875 Možete li mi reći što se dogodilo? bivšem vlasniku, gospodinu Damitrofu? 531 00:52:29,980 --> 00:52:31,811 Ne razumijem te, dušo. To je još uvijek njegovo mjesto. 532 00:52:31,915 --> 00:52:33,439 Samo je malo umoran od toga, to je sve. 533 00:52:33,550 --> 00:52:35,074 Želio je olakšati stvari za promjenu. 534 00:52:35,185 --> 00:52:39,747 Zabavi se malo. Mislim da sam te vidio ovdje prije. Zašto si dao otkaz? 535 00:52:40,590 --> 00:52:44,151 Bio sam bolestan nekoliko dana. 536 00:52:44,961 --> 00:52:48,954 Pa, ako želite vidjeti gospodina Damitrofa, preselio se u onu otmjenu stambenu kuću 537 00:52:49,065 --> 00:52:53,229 na Jacksonu, preko puta parka. Zovu ga Shangri-La. 538 00:52:53,336 --> 00:52:56,203 On tamo večeras priređuje veliku zabavu, vrsta useljenja, znaš. 539 00:52:56,306 --> 00:52:59,833 I fali mu žena. Bilo bi mu drago da te vidi, znam. 540 00:53:04,047 --> 00:53:05,275 Hvala. 541 00:54:24,361 --> 00:54:28,263 Dupli prijevar! Taj jeftini prevarant! 542 00:54:31,801 --> 00:54:33,860 gospodine Damitrof. Drugi kat. 543 00:54:43,013 --> 00:54:45,174 Tko želi šampanjac? Tko želi francuski brandy? 544 00:54:45,282 --> 00:54:47,648 Upravo uvezeno. Dođi i uzmi ga. 545 00:54:54,724 --> 00:54:56,385 Trebali biste ga pokušati popiti zajedno. 546 00:54:56,493 --> 00:54:58,688 - Uzmi malo rakije. - Hvala. 547 00:54:58,795 --> 00:55:00,126 šampanjac. šampanjac. 548 00:55:00,230 --> 00:55:04,064 Ovdje. Tko drugi? Gdje je moja čaša? 549 00:55:04,501 --> 00:55:07,470 Imate li čašu tamo? Čekaj, probat ću ovako. 550 00:55:07,570 --> 00:55:10,368 Puffy, sad će ti biti zlo. 551 00:55:10,473 --> 00:55:13,237 Ne brini za mene. znam što... 552 00:55:17,180 --> 00:55:18,272 vidjeti? 553 00:55:20,650 --> 00:55:25,212 Sad vidiš, rekao sam ti. Dođi i sjedni. Hajde sad. 554 00:55:43,006 --> 00:55:47,067 Stani sad. dođi ovamo 555 00:55:47,510 --> 00:55:48,704 Sada! 556 00:55:56,553 --> 00:55:58,111 Smooch! 557 00:56:04,060 --> 00:56:05,687 Gdje je moja čaša? 558 00:56:06,296 --> 00:56:08,856 Dobro se zabavljaju s mojim novcem. 559 00:56:09,299 --> 00:56:11,824 Za moje tri godine u zatvoru. 560 00:56:20,844 --> 00:56:24,371 Smooch! Ne ostavljaj me samog. dođi... 561 00:56:25,281 --> 00:56:27,044 Odmah se vraćam. 562 00:56:31,087 --> 00:56:32,054 Smooch! 563 00:58:39,716 --> 00:58:43,208 Reci ti! čuješ li 564 00:58:45,822 --> 00:58:50,156 gospodine Damitrofe! gospodine Damitrofe! Probuditi se. 565 00:58:50,860 --> 00:58:55,524 Moraš odgovoriti na neka pitanja. Probuditi se! 566 00:59:02,939 --> 00:59:04,497 sjećaš me se 567 00:59:06,509 --> 00:59:11,537 Sjeti se male budale koja ti je vjerovala, tko je vjerovao da si pošten čovjek? 568 00:59:16,119 --> 00:59:20,818 ne spavaj! Probuditi se! Što si učinio s mojim novcem? 569 00:59:23,526 --> 00:59:27,485 Vrati mi moj novac. Što ste učinili s njim? 570 00:59:31,467 --> 00:59:36,404 Ne mogu disati. pusti me! pusti me! 571 00:59:38,575 --> 00:59:40,133 pusti me! 572 01:00:03,199 --> 01:00:08,227 Ti mala draga. Znao sam da ga juriš, derište! 573 01:00:09,405 --> 01:00:10,872 želite dobiti sama si bogat dečko, ha? 574 01:00:10,974 --> 01:00:13,408 Pa, tako je najbolje, kad je vani i ne može se sjetiti što je učinio. 575 01:00:13,509 --> 01:00:15,739 Čekati! Izgled. 576 01:00:25,588 --> 01:00:27,078 Ti si ga ubio. 577 01:00:36,833 --> 01:00:39,597 nije me briga. Došao je do njega. 578 01:00:39,969 --> 01:00:42,403 o cemu pricas Što ti je učinio? 579 01:00:42,505 --> 01:00:45,372 Poslao sam ga na mjesto gdje sam sakrio svoj novac, 580 01:00:45,475 --> 01:00:48,774 i vratio se pretvarajući se da ga nije našao, i... 581 01:00:49,312 --> 01:00:52,406 I lijepo se proveo, smijao i zabavljao s mojim novcem. 582 01:00:52,515 --> 01:00:56,884 budalo jedna! To nije bila tvoja lovina. Znam, bio sam tamo kad ga je dobio. 583 01:00:57,620 --> 01:01:00,714 Bio je očajan, htio da se ubije prije nego što ode u zatvor. 584 01:01:00,823 --> 01:01:04,623 Zatim je došao trgovac krznom, odmah sljedeći jutro, Turčin s puno mula. 585 01:01:04,727 --> 01:01:08,094 Puffy je udario daleko, započeo utakmicu bez centa u džepu. 586 01:01:08,197 --> 01:01:10,461 Bilo je to poput čuda. Uzeo je svaku ruku. 587 01:01:10,566 --> 01:01:13,626 Uzeo tog Turčina za 48 tisuća, samo tako. 588 01:01:13,970 --> 01:01:17,770 To je istina, budalo. Pa o čemu pričaš? 589 01:01:19,208 --> 01:01:21,768 Bolje da zovem policiju. 590 01:01:23,846 --> 01:01:24,870 Hej, čekaj! 591 01:02:31,848 --> 01:02:36,217 Korijenje. Korijenje. kako je bilo 592 01:02:37,286 --> 01:02:40,346 Što je rekao stari vrtlar o korijenima? 593 01:02:41,224 --> 01:02:44,751 Kad mlada stabla rastu, njihovi korijeni imaju takvu moć, 594 01:02:44,861 --> 01:02:47,091 odguruju svaku prepreku. 595 01:05:54,317 --> 01:05:55,614 Da, što je, mlada damo? 596 01:05:55,718 --> 01:05:59,950 - Jeste li vi glavni službenik? - Pa, što misliš da sam ja, kladioničar? 597 01:06:00,156 --> 01:06:04,217 - Ubio sam čovjeka. - Sjedni. Odmah dolazim. Što? 598 01:06:05,428 --> 01:06:07,919 - Što si rekao? - Ubio sam čovjeka. 599 01:06:09,432 --> 01:06:10,660 Kako si ga ubio? 600 01:06:10,766 --> 01:06:13,735 S praznom bocom šampanjca, upravo ovdje na hramu. 601 01:06:13,836 --> 01:06:16,999 Čekaj, da raščistimo ovo. kako se zoves 602 01:06:17,406 --> 01:06:18,737 Mary Adams. 603 01:06:19,175 --> 01:06:20,904 - Zanimanje? - Konobarica. 604 01:06:22,311 --> 01:06:25,838 - Sad, koga si ubio? - Moj poslodavac, gospodin Damitrof. 605 01:06:26,048 --> 01:06:28,846 Ne znam mu ime, ali njegova djevojka ga zove Puffy. 606 01:06:28,951 --> 01:06:31,442 Ima mali bar na plaži Franklin. 607 01:06:31,554 --> 01:06:35,820 - Pa, gdje on živi? - On ne živi. Rekao sam ti, ubio sam ga. 608 01:06:36,459 --> 01:06:38,222 Mislim, koja mu je adresa? 609 01:06:38,327 --> 01:06:40,989 Hotel Shangri-La na aveniji Jackson, ja mislim. 610 01:06:41,497 --> 01:06:45,297 Tu sam ga jutros ubio, između 4:00 i 5:00 sati. 611 01:06:48,237 --> 01:06:51,673 Daj mi Shangri-La o Jacksonu. Samo naprijed, sjedni. 612 01:06:55,277 --> 01:06:56,744 Shangri-La? 613 01:06:57,613 --> 01:07:00,343 Imaš li čovjeka po imenu Damitrof koji živi... 614 01:07:02,018 --> 01:07:04,418 Mislim, registriran kod vas? 615 01:07:04,520 --> 01:07:06,954 Da. Pa, možeš li mi dati njegov stan? 616 01:07:13,362 --> 01:07:14,556 Zdravo. 617 01:07:14,797 --> 01:07:18,528 Ovo je policija. Je li ovo stan gospodina Damitrofa? 618 01:07:18,634 --> 01:07:20,966 Je li istina da je ubijen? 619 01:07:21,437 --> 01:07:23,667 Čekaj, pustit ću te da razgovaraš s tijelom. 620 01:07:23,773 --> 01:07:28,107 - Za tebe. Policija. - Policija? Zdravo. 621 01:07:30,279 --> 01:07:33,715 Da, to sam ja. Dragomie Damitrof. 622 01:07:34,917 --> 01:07:38,148 Što? Jesam li mrtva? 623 01:07:39,955 --> 01:07:42,515 Tvoj ubojica je ovdje ispred mene. 624 01:07:42,625 --> 01:07:46,823 Pa, ako ti tako kažeš, onda moram vjerujem ti. Oprosti što sam te gnjavio. 625 01:07:51,167 --> 01:07:53,328 Slušaj sad, ti zajebana mala damo. 626 01:07:53,436 --> 01:07:57,133 Ili ćeš ostaviti to loše piće, ili ćemo te strpati u zatvor. 627 01:07:58,974 --> 01:08:02,705 Misliš da si stvarno razgovarao s njim? on je živ? 628 01:08:03,012 --> 01:08:06,607 Sada odlazi odavde, ali brzo, prije nego se predomislim. 629 01:08:19,095 --> 01:08:20,528 Reci mi, što se dogodilo? 630 01:08:20,629 --> 01:08:22,722 ne znam Mora da si se okrenuo u snu, 631 01:08:22,832 --> 01:08:25,392 i kad si pala, posječeš lice na praznu bocu. 632 01:08:25,501 --> 01:08:29,403 Bio sam u kupaonici i kad sam izašao, tu si bio, na podu. 633 01:08:29,672 --> 01:08:36,043 vidiš. Prazne boce su vrlo opasne. Od sada u mojoj kući nema praznih boca. 634 01:08:45,588 --> 01:08:50,025 Znači živ je, a ja, budala, dao sam novac. 635 01:08:51,560 --> 01:08:54,222 Novac! moj novac! 636 01:08:59,135 --> 01:09:00,295 Smooch! 637 01:09:01,704 --> 01:09:06,539 - Da, što želiš? - Pitao sam te prije sat vremena za piće. 638 01:09:06,642 --> 01:09:10,271 Bez pića. Ako želiš čašu svježe vode, u redu. 639 01:09:10,613 --> 01:09:15,448 Voda. Kad ustanem, podsjeti me da te ubijem. 640 01:10:03,432 --> 01:10:06,265 Sestro Alberta! Sestro Alberta! 641 01:10:09,438 --> 01:10:12,498 Izgled! Izgled! 642 01:10:44,873 --> 01:10:47,933 Naravno. Znao sam da si ti. Kako si, Mary? 643 01:10:48,410 --> 01:10:50,742 - Dobar dan, gospodine Damitrof. - Kako se osjećaš? 644 01:10:50,846 --> 01:10:55,715 - Dobro. Baš dobro. - Izgledaš predivno. Lijepa je haljina. 645 01:10:56,252 --> 01:11:00,188 - 7,50 dolara. - Na tebi izgleda kao 8,50 dolara. 646 01:11:02,124 --> 01:11:06,584 Vruće je, ha? Što je to? Ovo ovdje? Igrala sam se s mačkom. 647 01:11:07,096 --> 01:11:11,999 Ogrebalo me. Mala zvijer. Još si ljut na mene? 648 01:11:12,668 --> 01:11:16,069 - Zašto bih se ljutio? - Pa, mogu to razumjeti. 649 01:11:16,338 --> 01:11:21,002 Ponašao sam se loše, izgubio sam živce, ali bio si tako u pravu. 650 01:11:21,110 --> 01:11:24,409 Zašto bi meni vjerovao, nedobrom momku, kockar? 651 01:11:25,648 --> 01:11:28,674 - Što ćeš sada učiniti? - Ne znam. 652 01:11:29,184 --> 01:11:33,382 Pa, ako želiš raditi za mene, bilo kada. Sljedeću subotu ponovno otvaram. 653 01:11:33,489 --> 01:11:37,357 Prostor će biti novo uređen. Cijene će rasti, naravno. 654 01:11:37,459 --> 01:11:42,692 Reci, kako bi bilo da radiš za mene kao domaćica? To je ideja. 655 01:11:42,798 --> 01:11:46,791 To bi bilo divno. Tako ste dragi, g. Damitrof. 656 01:11:47,503 --> 01:11:50,472 Jednog dana, trebaš li mi vjerovati više, onda mi možeš reći 657 01:11:50,572 --> 01:11:53,507 pravo mjesto gdje je novac skriven, i dobivam za tebe. 658 01:11:53,609 --> 01:11:56,476 Bez nagrade, naravno. Sad mi ne treba. 659 01:11:56,578 --> 01:12:01,277 Bojim se da ćeš se smijati. Novac sam dao u dobrotvorne svrhe. 660 01:12:03,485 --> 01:12:06,886 - Ta je dobra. - Rekao sam ti da ćeš se smijati. 661 01:12:07,956 --> 01:12:14,088 Mary! Tako sam sretan što te opet vidim dobro. Odlazak u ribolov. 662 01:12:14,763 --> 01:12:18,130 Kako bi bilo da ideš sa mnom? Dobro će ti doći. 663 01:12:19,101 --> 01:12:24,038 Hajde, budi sport. Imam svježe hamburgere, hladno pivo, 664 01:12:24,440 --> 01:12:28,536 fonograf s prekrasnim pločama i šal da staviš oko ramena 665 01:12:28,644 --> 01:12:32,910 kad vjetar počne puhati. volim te 666 01:12:33,982 --> 01:12:36,507 Što mislite, gospodine Damitrofe? da idem 667 01:12:36,618 --> 01:12:40,076 - Mary, hajde. - Pa, htio bih reći 668 01:12:40,189 --> 01:12:44,125 što možeš očekivati od njega? Ovdje me čeka moj Cadillac. 669 01:12:44,226 --> 01:12:47,423 Možemo otići negdje, popiti piće, ići na utrke, 670 01:12:47,529 --> 01:12:52,557 ali mislim da si fina djevojka. Zaslužuješ nešto solidnije, ha? 671 01:12:53,669 --> 01:12:56,900 Mislim da bi trebao ići. Čekati! 672 01:13:25,434 --> 01:13:27,095 Previše sam velikodušan. 673 01:13:30,095 --> 01:13:34,095 Preuzeto sa www.titlovi.com